S.m我的身体我的心

其他课程 27 次浏览

在 SM 爱好者的世界里，一本具有深远影响力的著作——《S.m 我的身体我的心》，以其独特的视角与深刻的内涵，成为众多爱好者关注的焦点。本书由勇敢的译者，在日语水平有限且时隔许久未使用的情况下，毅然决定翻译。历经一个月的断断续续，译者终于完成全书翻译，过程中深刻体会到翻译的艰难远超看懂。书中图片均取自熊様@kf 的扫描版，为方便查询，书名采用了网上通用的中文译名。排版格式尽量与原书一致，虽因图片截取可能存在些许歪斜，但译者已尽力呈现。同时，译者声明本书版权归日文原版作者与出版社所有，此翻译版仅为爱好者交流而作，严禁用于任何商业活动。衷心希望这本中文版能为广大 SM 同好带来实质性的帮助。

大纲

翻译前言
日语水平并不高，并且已经很久没用了，但是我也知道应该不会有什么日语高手来翻译一本这样题材的书，所以就自告奋勇翻译了。
断断续续的花了一个月，总算把全书翻译完了，果然翻译要比看懂要困难多了。
虽然有原版书在手，但是网上已经有了熊様@kf 贡献的扫描版，所以我就不重复劳动了，翻译版所有的图片都截取自旋様@kf 的扫描版。
书名为了方便查询，直接使用了网上使用的中文书名翻译“我的身体，我的心”。此外，排版格式尽量和原书保持了一致，因为图画是从扫描版上截取的，所以可能有点歪：）。
因为水平有限，翻译错误肯定是有的，今后如果有机会，我会慢慢完善这个翻译版，有关这个翻译版的更新信息，我会发布在：
然后是声明：
本书的一切内容的版权都属于日文原版的原作者和出版社，此翻译版是为方便爱好者交流而产生的，禁止用此翻译版进行任何商业活动。
最后，希望这本中文版能给广大可爱的 SM 同好们一些帮助~